Hidrosel, Tanı ve Tedavisi